1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(Pfeifen) -(Undeutliches Geschwätz) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (Undeutliches Geschwätz) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (FLÜSTERT) Sie können dies tun. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Sie können dies tun. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Dies ist das älteste Du warst jemals... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 und du wirst es nie tun Sei wieder so jung. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (LANGSAMER, RHYTHMISCHER HERZSCHLAG) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUSIK SCHWELLT) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (Seufzt schwer) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (ATMT SCHARF AUS) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (WAFFENHÄHNE) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (Undeutliches Geschwätz geht weiter) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Du machst weiter in einer Minute. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Schüttel besser deinen Arsch, Mädchen. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(SCHÜSSE) -(MENGE SCHREIT) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUSIK SCHLUSST) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISCO-MUSIK SPIELT) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Whoa ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Lasst uns die Hitze aufdrehen ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(Undeutliches Geschwätz) -(Menge applaudiert) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (Pfeifen ertönen) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Willkommen bei Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Fühlen Sie sich geschwollen? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Denken Sie daran, am Dienstag gibt es zwei gegen eins kostenlose Lapdances. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (Die Musik geht weiter Klopfendes Drinnen) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (WEIBLICHE STIMME LACHT IN DER FERNE) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (Undeutliches Geschwätz) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (FAHRZEUGSCHLOSS PIEPST) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hey, Baby. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hey, Jess. -Hey, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Ein weiterer Tag noch ein Dollar, oder? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Du weißt es, Schatz. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Disco-Stadt ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Ich fahre durch diese Disco-Stadt ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Fahr, Baby ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Lasst uns die Hitze aufdrehen ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(Undeutliches Geschwätz) -(STRIPPER LACHT) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Ich möchte dich an einen Ort bringen ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Irgendwo, wo es niemanden interessiert Was du trägst ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Irgendwo dort DJ übernimmt die Kontrolle über dein Leben ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Lass die Musik einfach entspannen Deine Probleme heute Abend ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ja ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Willkommen auf der Bühne, Risqués Bienenkönigin Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(Menge jubelt, applaudiert) -(Pfeifen ertönen) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (FANTASTISCHE POP-MUSIK SPIELT) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Du willst es ♪ -♪ Ja ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ja ♪ -♪ Nimm es einfach ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (MENGE brüllt) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Oder lass es ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KUNDE: Hey, kann ich? einen Whiskey Sour bekommen? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Party, Party Du willst feiern♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ja, lass uns gehen ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Ich fühle... Fangen wir an ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Aber es ist Mitternacht Genau das, was wir brauchten ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hey, hast du mein Bier? -Oh, hey! Äh, ja, natürlich. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (Menge applaudiert, jubelt) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Also, ähm, wie ist, ähm... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (Jubel) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, ich sehe es in deinen Augen Ja... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(Menge jubelt, applaudiert) -(Lied endet) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(Undeutliches Geschwätz) -(UPBEAT-POP-MUSIK SPIELT) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Das Leben wird verrückt Steh von der Wand auf ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Manchmal jeden Tag Kann wie ♪ wirken 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Nur ein weiteres Spiel ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Ich brauche etwas Wie ein Urlaub ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Steh von der Wand auf ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Drehen Sie die Musik auf Weil ich es liebe, wenn es ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Nimmt mich mit auf eine Fahrt ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Ich spüre den Rhythmus Heute Abend tief in mir drin ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Also, lass mich fliegen ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Ich suche immer noch verdammt sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Trotzdem? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Wirklich? Verpiss dich, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Ich sage nur dafür ein O.G. Veteran wie du, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 Du bist immer noch verdammt heiß. Es ist ein Kompliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Das muss man so nehmen. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Wenn dein Onkel besaß diesen Joint nicht 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 und dich beschäftigt gehalten haben aus einem traurigen Gefühl des Mitleids, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Gott weiß, was für eine Autobahnüberführung Du würdest darunter leben. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (lacht) Okay, böse. Sehr böse. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Aber ich bin eine Schlüsselfigur der riesigen Operation meines Onkels. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Du verschätzt mich immer falsch, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Eines Tages wirst du essen jedes einzelne dieser Worte. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Höchst zweifelhaft. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Okay, nun ja, ich bin ein Mover und Shaker, Baby! Und, äh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 Du wirst es bereuen fick mich nicht 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 als du die Chance hattest. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Jetzt hast du mir übel gemacht. -BILLY: Mm. (lacht) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hey, Mädchen, du bist zu spät. Karl war auf der Suche nach dir. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Scheiß auf ihn. Musste einfach Magen eine weitere wahnhafte Schimpftirade 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 von Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Was für ein verdammter Verlierer. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (AUF SPANISCH) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (AUF ENGLISCH) Oh mein Gott, das hast du nicht getan. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Diese Schuhe, Mädchen. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN RUFT AUS) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Ich kann nicht glauben, dass du sie gekauft hast. -(lacht) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Ich hole unsere Getränke, Süße. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (lacht) Das habe ich. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Und ich liebe sie. Liebst du sie? Du musst sie lieben. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ja, ich liebe sie. Wie viel? -(lacht) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Du willst es nicht wissen. -Ich muss es wissen. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Dreihundert. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Sechshundert... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...und 50 zzgl. Steuern. (LACHT) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Okay. Du weißt, wie wir hassen 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 das Ganze „unverantwortlich“. Stripper-Stereotyp? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ja. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Du hilfst nicht wirklich um es zu vertreiben. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Zerstreue es. Ich weiß nicht, was das bedeutet. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Aber ich trage Louboutins, chica! (lacht) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Weißt du, was ich gedacht habe? -ROGER: Was? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Wir müssen rechnen Ihre Geburtspfadnummer. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Ich dachte, das hätten wir letztes Mal gemacht. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nein, du Fotze. Das war Ihre Namensnummer. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Es ist völlig anders. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Jetzt müssen wir die Ziffern addieren Ihres Geburtsdatums 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 und dann weiter reduzieren bis wir eine endgültige Zahl erreichen 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -Das wird Ihre Geburtsnummer sein. -Klingt verwirrend. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Nun ja, das ist es. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Es sei denn, Sie sind geschult... und ich bin ausgebildet. Es ist also einfach. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Also gut, fangen wir an mit deinem Geburtstag. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Nun, es ist, äh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Oh nein. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Bereits? Ah, Scheiße! -Lass uns gehen. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Ich weiß nicht, wie du das verstehst Was zum Teufel hat sie gesagt? 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ja, es ist ein Geschenk. BRB. -Was? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Ich komme gleich wieder. (lacht) -Ah! Cleveres Mädchen. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Gott, du bist so ein Idiot. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Und welches Jahrhundert Wohnst du in, Kumpel? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Ich vermisse dich jetzt schon. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Später. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (Undeutliches Geschwätz) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Ich sehe Rogers Rücken. -Ja, ich finde ihn heiß. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nein, das tust du nicht. Du denkst, sein Geld ist heiß. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Ich weiß nicht. Ich bin gewachsen Ich mag den Silberfuchs. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Was kann ich sagen? Er ist gut zu mir. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Ich habe dir gesagt, dass es ein Fehler ist um Kunden zu treffen. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Und das Gerücht ist er noch verheiratet? 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Und ist nicht die Familie seiner Frau wie super verbunden? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Einfach summen. Das heißt nicht, dass es wahr ist. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Wie mit der Mafia verbunden. Erinnerst du dich an den Paten? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan beschützt seine Schwester. (IMITIERT SCHUSS) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Haltet euch von diesen Jungs fern oder eine Kugel im Gehirn haben. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Ich sage ihr immer wieder, aber sie hört nicht zu. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Mann, Gehirn, hör zu. Es gibt kein „s“, Baby. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Im Gehirn. Arsch hoch. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Was ich gebe, ist scheiße. Alle sind tot. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Ich habe es tatsächlich verstanden einiges davon. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Erfahren Sie das von Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? -Eines der neuen Mädchen, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Ich glaube, sie ist Deutsche. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Ich denke ungarisch. - Ich habe gehört, dass sie zwei Männer getötet hat 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 außerhalb einer Biker-Bar in Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(SPANNENDE MUSIK SPIELT) -(MANN 1 GRUNTZT) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Schneiden Sie ihnen die Kehle durch, Ohr an Ohr. -Ich höre vier. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MANN 2 GRÜNZET) -(MANN 3 GRÜNZET) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUSIK SCHLUSST) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Nun, Gerücht hin oder her, dieses Mädchen ist eindeutig eine knallharte Schlampe. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(Schritte nähern sich) -KARL: Nur hier drin. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, das ist Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Nimm sie unter deine Fittiche. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Erleuchte sie mit deinen vielen Jahren 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 der Stripper-Weisheit. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(LACHT) -Schwein. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Ja, wie Jeanie in einer Flasche. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Ich erfülle Männerwünsche. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 - Sag das nie wieder. -Okay. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Bleib mir auf den Fersen und machen Sie sich Notizen. Okay? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ja, gnädige Frau. -Und nennen Sie mich niemals Ma'am. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Okay. -Niemals. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Okay. -Okay. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SINNLICHE MUSIK SPIELT) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Alles klar, Ihr geilen Bastarde... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick selbst nannte es funkelnd. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Gib es auf Risqués exklusive Extravaganz. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Augen weit geschlossen. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (Menge jubelt, applaudiert) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUSIK WEITER) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hey, neuer Typ. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Woher kommst du nochmal? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Äh, kleine Stadt im Süden, Du würdest es wahrscheinlich nicht wissen. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hey, Jeanie... -Ich... ich bin umgezogen. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Wo warst du, Mädchen? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Alles klar. -(BILLY PROST) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hey, Süße. Ich bin Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Mein Onkel gründete den Club Risqué und ich bin, äh, Sicherheitschef. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Ich bin auch Vizepräsident der Organisation. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Ich dachte, Karl gehörte das Haus. -Nein, er ist nur ein Manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Er mag jeden Tag, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 aber Karl hat es mir gesagt Du bist eine sexy kleine Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Du hast richtig gehört, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Kann ich... Darf ich es dir sagen? Wovon träume ich, Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ja, das kannst du. -(lacht) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy ist ein Idiot auf der Suche nach irgendetwas 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -das geht hier durch. -Er sagte, er sei V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Oh ja, sicher. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(SPANNENDE MUSIKSPIELE) -JESSICA: Er sitzt dort in seiner kleinen Sicherheit, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 Wichsen und so tun als ob er ist die Reinkarnation 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -von Hugh, der Hefner fickt. -(JEANIE LACHT) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Erster Ratschlag, Bitte nehmen Sie sich das zu Herzen. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 - Finger weg. -Danke schön. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, richtig? -(Undeutliches Geschwätz) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ja. Oder Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Nur nicht Jessie. Ich hasse Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hallo, ich bin Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Du möchtest zu mir kommen und Shelby im Champagnerzimmer? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Ein paar verkokte High Roller. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Könnte sein jeweils ein paar gute C-Noten. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Ich mag C-Noten. -(BIANKA BLÄSST RAUCH) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Wer nicht, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(Schritte weichen zurück) -Sie ist so freundlich. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Gerüchten zufolge hat sie sechs Männer getötet 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 vor einer Biker-Bar in Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ja, der Beat lügt nicht Oh, mein, mein, mein, mein, mein, ja ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Ich will einfach wirklich Bring dich dorthin ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, das möchte ich wirklich Dein neuer Schwarm ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Spüre, wie das Fieber steigt, Baby Eis kühlt nicht ab ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Hör zu Was es braucht, um zu verstehen ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Was ich tun muss Um deine neue Liebe zu sein ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Ich gebe Ihnen Einblick in alle meine Pläne Baby, ich bin ein Super-Fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Ich habe alle Teile bekommen Ich weiß, dass du ♪ vermisst 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Ich weiß, dass du glaubst Lege deine Hände auf meinen Körper ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Nun, schütteln Sie die Titten. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Schütteln Sie es für Tommy und er wird es regnen lassen. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Du willst den Regen, nicht wahr, Baby? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Klar, Süße. Lass es regnen. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, mein, mein, mein, mein, mein ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ja, der Beat lügt nicht Der Beat lügt nicht... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Äh-äh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Kein Anfassen, erinnerst du dich? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Werden Sie nicht ganz stachelig mit mir, Baby. Lockern. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (lacht) Spikey. Ich mag es. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Aber das ist es nicht ein Hurenhaus, erinnerst du dich? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Hätte mich täuschen können. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(SPANNENDE MUSIK SPIELT) -Oi! Geh von ihr weg, du Arschloch. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY STÖHNT) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(Glassplitter) -(GRUNTZT) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY STÖHNT) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Das ist das Arschloch werde wahrscheinlich klagen. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Wahrscheinlich nicht. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Mein Onkel wird nicht glücklich sein. -Halt deine verdammte Klappe, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Was ist passiert? zum Auge am Himmel? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Wo zum Teufel warst du? - Um Billy kümmere ich mich später. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Und ich bin mir ziemlich sicher sein Onkel wird nicht glücklich sein 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 zu hören er war schon wieder am Arsch. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica warnte ihn zweimal. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (kichert) Er hatte Glück, dass ich müde war. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Ihr zwei, fertig für heute Nacht. Nach Hause gehen. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Äh, Jess. Nicht du. Du bleibst. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Mach weiter. Verdammt noch mal. -Alles klar, Fotze. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Platz nehmen. -(TÜR SCHLIEßT) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL seufzt) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (atmet scharf ein) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Du bist gefeuert, Jess. -Was? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Du bist 38 Jahre alt. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Du trinkst nicht mit den Kunden nicht mehr. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Der Kerl berührt dich und du flippt aus. Und um ehrlich zu sein, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 du erzeugst nicht genug Geschäft, um es zu rechtfertigen 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 Ich halte dich weiterhin hier. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, das ist Blödsinn. Und du weißt es. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Ich bin seit zehn Jahren hier und ich bin genauso heiß 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -wie jedes dieser Mädchen da draußen. -Ah, komm schon, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Du bist nicht so heiß wie diese Mädchen da draußen. Nicht mehr. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Ich meine, wie lange noch meinst du 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 Sie können dies weiterhin tun denn überhaupt? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Solange ich verdammt noch mal muss. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Ich mache dich ein verdammter Gefallen. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Scheiße, du könntest die Hälfte sein die Mutter dieser Mädchen 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -Um Himmels willen. -Fick dich. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Fick mich? Fick dich. -JESSICA: Was? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Wie eines dieser Mädchen auf Ihrer Massageliege. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Ich habe gehört, dass du gehängt bist wie ein verdammter Lichtschalter. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (STÖHNT) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Das hast du schon immer getan so ein großes verdammtes Maul 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 auf dich, nicht wahr? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Und du bist immer ein unsicherer, narzisstisches Stück Scheiße. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Und du bist ein erbärmlicher, wahnhafter, verdammter Verlierer. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Verdammt noch mal Raus aus meinem Club, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Es ist nicht dein Verein, Es ist der Club seines verdammten Onkels. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Verdammte Hure. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (SATTE POP-MUSIK SPIELT) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (AUTO ENTSPERRT) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (ATMT SCHARF AUS) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (Motordrehzahl) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (REIFEN kreischen) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Ich kann die Stadt sehen ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Leuchtendes Orange Durch die Dunkelheit ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Wir fliegen schon zu lange ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (Telefon summt) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Ich kann dich kaum hören ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Aber ich liebe die Art und Weise Deine Lippen bewegen sich ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Ich singe mein Lieblingslied ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Lass uns für einen Drink aufbleiben ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Wir können es bis zur roten Tür schaffen Wenn wir pünktlich landen ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Wir fliegen nach Westwood Über Berge, über Wasser ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ In die Dunkelheit der Nacht ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Und wir werden nie den Sonnenaufgang sehen ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Ich rufe Wenn die Sonne untergeht ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (Telefon summt) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hey, du. -SHELBY: Gott sei Dank. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Ich bin fast ausgeflippt Ich versuche dich zu erreichen. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Ich habe gehört, was das für ein Schwanzlutscher ist dir letzte Nacht angetan hat. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Na ja, es waren mehrere Schwanzlutscher waren gestern Abend da. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Ich meine, Karl, der Schwanzlutscher. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Er hat mir wahrscheinlich einen Gefallen getan, um ehrlich zu sein. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Geht es dir gut? -Ja, klar. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Lass uns morgen ein paar Bälle schlagen drüben im Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Ich weiß es nicht Wenn ich dazu bereit bin, Baby. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Ach, komm schon. Du kannst so tun, als ob Das sind Karls Eier. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Oh! (lacht) Nun ja, wenn man es so ausdrückt. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(lacht) -JESSICA: Wir treffen uns gegen 15:00 Uhr. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfekt. Und sei nicht traurig, okay? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Denn das wird falsch ausgerichtet sein deine Chakren. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Und das will niemand. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Alles wird gut. Vertrau mir. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 - Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LEITUNG PIEPST) -(PERKUSSIVE MUSIK SPIELT) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO SPRICHT JAPANISCH) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Verdammt. Scheißkerl, Bastard. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (STARKER AKZENT) Das ist schwer. Das macht keinen Spaß. Wer denkt, dass das Spaß macht? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Ich habe jedes zweite Wort verstanden. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Sie sagte: „Verdammt. Verdammter Bastard. 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 „Das ist seltsam. Das macht keinen Spaß.“ Wer denkt, dass das Spaß macht? 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Ich persönlich habe eine Menge Spaß. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(VÖGEL Zwitschern) -SHELBY: Vier! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MÄNNLICHE STIMME: Hey! -Das ist der dritte Verein, den ich verloren habe. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Bist du sicher? Ihr seid ein Linkshänder, Mädels? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Wer weiß? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, Baby, ich wollte es dir sagen. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Ich habe gestern Abend Ihr Horoskop überprüft und es war wahnsinnig gut. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oh, schlag mich. -(BRILLE KLICK) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTZT) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Es stehen große Veränderungen bevor, Aber achten Sie auf den zunehmenden Mond. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(lacht) -JESSICA: Große Veränderungen? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Es hieß auch, dass Sie die Verbindung wiederherstellen werden mit jemandem aus deiner Vergangenheit 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 als Merkur Der Bote wird rückläufig 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 in deinem achten Haus des tiefen Teilens. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Große Veränderungen haben bereits stattgefunden. Karl, der Schwanzlutscher, hat sie gefeuert. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Jemand muss nehmen dieser Mistkerl. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ja, aber dann wären wir am Ende mit Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Und um ehrlich zu sein, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Ich weiß es nicht Welcher Idiot ist schlimmer? 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Dieser Job macht dich Jeden Tag verrückter. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (Seufzt verärgert) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Jungs, die unsere Titten packen, klatscht uns auf den Hintern. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Reeking of B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Das ist es, was ich nicht ertragen kann. -So viele Idioten. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, aber das Geld ist so gut. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Völlig süchtig machend. Mm. -ALLE: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Du sagst dir immer wieder: Nur noch ein Jahr und ich bin raus. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Noch sechs Monate und ich bin fertig. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Und plötzlich wachst du auf und irgendwie bist du 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Äh, wer 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica ist 40. -Fast 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nein. Komm schon. Was? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Du siehst nicht so aus, Jess. Du siehst heiß aus. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Aber ich fühle es. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Alle Arschlöcher, Ich habe mein Leben damit verschwendet. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (VERRÜCKTE MUSIK SPIELT) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Fünfzig beschissene Freunde, Zwei beschissene Ehen. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Ich sollte eine Million Dollar haben mittlerweile auf einem Bankkonto. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Und irgendwie Ich habe fast nichts zu zeigen 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 seit 20 Jahren, in denen ich meinen Arsch geschüttelt habe 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 davor traurige geile Ficker. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Du hast aufgepasst deiner Mutter seit Jahren 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 und alles wird einfach aufgefressen irgendwie. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Gott, ich bin 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Was habe ich zu zeigen seit zehn Jahren dieser Scheiße? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Hirntoter großer Schwanz Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 Wer sitzt in meiner Wohnung? wofür ich bezahle, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 Den ganzen Tag Videospiele spielen. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Was sollen wir dann sonst noch tun? Arbeiten Sie bei McDonald? Sushi-Koch? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Assistent der Geschäftsleitung an Apple-CEO? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Ich fange an um sie besser zu verstehen. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Jetzt denke ich an meine Tage an der Stange sind endlich vorbei. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Ich weiß es nicht warum ich darüber so deprimiert bin. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Denn Veränderung ist beängstigend, Chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Auch wenn es das Beste ist. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(AUF JAPANISCH) Kishi kaisei. -Komm wieder. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (SPRICHT JAPANISCH) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (AUF ENGLISCH) Es bedeutet aus einer schlechten Situation herauskommen 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 und eine glorreiche Rückkehr machen in einem plötzlichen Ausbruch. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. Nun, das habe ich vollkommen verstanden. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (AUF JAPANISCH) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (COUNTRY-MUSIK SPIELT) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (SCHLUCKT) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Scheiße. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hallo. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... ich bin nicht wirklich interessiert in Gesellschaft. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Es ist... Es ist Michael. Äh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mikrofon? -Aus dem Verein. Mikrofon. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nein, ich... ich... ich bin der Barback. Einige der Mädchen nennen mich Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Oh, richtig. -MIKE: Richtig. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hallo. -MIKE: Hallo. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Das verstehe ich oft, weißt du? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Die Leute erinnern sich nicht an mich zu viel. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Es tut mir Leid. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Ich hatte gerade ein paar harte Tage. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Ich habe es gehört. Jeder hat es gehört. Karls, äh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 kein guter Mensch. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SPOTTET) Er ist ein Arschloch. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Was geht herum kommt vorbei, oder? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Er wird seins bekommen. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Glaubst du das wirklich? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, ich, äh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Ich garantiere es. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(lacht) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nein, ich vertraue dem Karma nicht. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Kann ich dir noch einen Drink bringen? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Sicher. Warum nicht? -(lacht) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(lacht) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (lacht) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (Klavierspiel) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA LACHT) -(lacht) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Oh, ich langweile dich 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 mit meiner langweiligen, erbärmliche Lebensgeschichte. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nein, weit gefehlt. (lacht) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Wie lange hast du gearbeitet? im Verein? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Ein paar Monate. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Und was hat dich gebracht ins herrliche Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, ich bin, äh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Ich hoffe auf einen Neuanfang, ein neues Leben. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Pfui. Ich könnte gehen auch dafür. (lacht) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Hör zu, Mikey. -Bitte. Nur Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, ich sollte gehen. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Ich habe eine lange Nacht vor mir von mir, dass ich meine Vergangenheit beklage, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Angst vor meiner Zukunft, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 und Schlaflosigkeit mit trüben Augen vor mir. (lacht) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Es gab eine Möglichkeit, Karl zu geben 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 was er vorhat und ein sehr fröhliches und fröhliches, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Schlaflosigkeitsfreie Zukunft für Sie? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Ich höre zu. (lacht) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Schau, ich kann nicht reden darüber hier. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Vielleicht könnten wir irgendwohin gehen etwas privater. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Sicher. Vielleicht ein andermal. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -NEIN. Nicht-- -JESSICA: Ja. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Warten. Schau, hör zu, ich... Ich glaube vielleicht nicht an Karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 aber ich glaube, dass Dinge passieren Aus einem bestimmten Grund, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Schau, ich weiß, dass du gehst durch eine schwierige Phase, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 aber denken Sie darüber nach. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Heute ist der Älteste Du warst jemals... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 und das wirst du nie sein wieder so jung. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Hier ist meine Nummer und es lohnt sich, zuzuhören. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Ich verspreche es. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (Leichte, faszinierende Musikwiedergabe) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Du bist nicht so heiß wie diese Mädchen da draußen. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Nicht mehr. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Ich bin ein Mover und Shaker, Baby! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Du wirst es bereuen fick mich nicht 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 als du die Chance hattest. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Wie lange noch meinst du 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 Sie können dies weiterhin tun für sowieso? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Solange wie ich verdammt noch mal muss. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (Fernseher schaltet sich aus) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (Undeutliches Geschwätz im Fernsehen) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (KAUGEN) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (Schauspieler spricht undeutlich ÜBER TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 „Heute ist der Älteste Du warst jemals, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 und das wirst du nie sein wieder so jung. 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (Schauspieler spricht undeutlich ÜBER TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Das ist ungefähr genug Damit dein Kopf explodiert. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (sanfte Musikwiedergabe) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Alles klar, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Besser kein anderer sein verrückter Spinner. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (VÖGEL Zwitschern) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (Autotür öffnet sich) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (Autotür schließt sich) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (Adler schreit in der Ferne) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hallo. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Ich, äh, ich... ich habe nicht nachgedacht Du würdest anrufen, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 aber ich bin sicher froh, dass du es getan hast. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Nun, ich habe nicht nachgedacht du könntest es dir leisten 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 ein Ort wie dieser. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh ja. Oh, komm rein. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Nun, ähm, völlig transparent sein... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(TÜR SCHLIEßT) -...äh, ich miete es. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Ich hatte etwas Geld beiseite gelegt. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (lacht) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Kann ich dich kriegen? etwas zu trinken? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Wie wäre es mit einem Wasser? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Das ist ganz einfach. Ein Wasser kommt hoch. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Extra kalt. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Ich mag mein Wasser kalt. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Also, dieser Plan von dir? -Rechts. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Okay. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Ich bin nicht zur Arbeit gekommen im Verein 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 als ein bescheidener Barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Ich kam, um im Club zu arbeiten 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 sich eine Geschichte anschauen Ich hatte es gehört. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Konkret über unser Freund Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, so ein Idiot. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Ich habe es seit Jahren gehört Er hat Kokain durch den Club laufen lassen. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Vielleicht, aber das sind Kleinigkeiten 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 im Vergleich zu den Millionen in barem Geld 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -die durch dieses Gelenk laufen. -Millionen? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Wo hast du das gehört? -Wo sonst? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Gefängnis. -(LEBENDE MUSIK SPIELT) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Staatsgefängnis Folsom, Kalifornien. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(Undeutliches Geschwätz) -JESSICA: Du bist ins Gefängnis gegangen? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Ich war der Fluchtfahrer bei einem Raubüberfall, der fehlschlug. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 In einer Zelle gelandet mit zwei Jungs aus Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 der hier in Reno gearbeitet hatte. Und sie erzählten mir eine Geschichte. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Jeden dritten Samstag jeden dritten Monats. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Zwei bis drei Millionen Dollar bekommt... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Manchmal vier. Könnten bis zu vier sein. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Manchmal werden vier ausgeflogen auf die Cookinsel. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cookinsel? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Im Mist Südpazifik. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Rechts. Wie das Musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mein Nigga, bist du eine Schwuchtel? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Mich? Nein. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Wie würden Sie dann darauf verweisen? ein Musical wie eine Schwuchtel? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Ziemlich verdammte Schwuchtel, Mike. -(SPOTTET) Nur ein Scherz. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Ich habe kein Problem mit einer Kippe. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Mein Cousin ist eine Schwuchtel. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUTTERT) -Ich glaube einfach nicht, dass sie die besten Verbrecher sind. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(lacht) -Jetzt konzentrieren Sie sich bitte. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Das Geld wird gebündelt an einer Streifenverbindung 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 namens Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Und das ist das erste Mal Ich habe das Wort Risqué gehört. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Mach weiter. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Welches Geld? -FLOYD: Bargeld. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tonnen davon von, äh... zwei Casinos, vier Drogenhäuser, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 sechs Spirituosengeschäfte, und sogar eine familiengeführte Bank. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Und sie geben es in einen Stripclub. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Der Manager, dieser säuerliche Wichser, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 Mein Mann nannte ihn Sweaty Pig. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Verdammt. Wer hätte gedacht Sweaty Pig war ein guter Spitzname? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Mann, was ist denn los? -Ich bin nur neugierig. Das ist alles. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Scheiße. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig funktioniert wie ein Agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Er zieht das Geld im Club ab, fliegt sie zu den Köchen, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 hinterlegt sie auf getrennte Konten, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 verlangt für seine Dienste ein Honorar. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Fünf Prozent oder so, Mir wurde es gesagt. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Etwa zehn Prozent, Mir wurde gesagt. Zehn Prozent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Was macht das aus? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Motherfucker müssen es wissen die Details, Mann. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Schießen. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUSIK VERBLENDET) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Warum sollten sie es dir also sagen? das alles? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Wir waren Cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Sie waren beide Lebensgefährten und ich hatte noch ein Jahr Zeit 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 zu meinem Satz. Also haben wir einen Deal gemacht. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Wenn ich es herausfinden könnte eine saubere Art und Weise 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 den Teig ergattern, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Ich übergebe 20 Prozent an die Jungenfamilien in Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Sie sind also nach Reno gekommen 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 das Geld stehlen an diesem dritten Samstag. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Bin rausgegangen und habe eine Linie gemacht an den einen Ort 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 das könnte sich vielleicht ändern mein Leben für immer. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) -(Undeutliches Geschwätz) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Gewagt. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUSIK SCHLUSST) -Haben Sie ein Bier? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Okay, woher weißt du das? was sie dir gesagt haben 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 war nicht das Geschwätz von einigen wahnhaften Nachteilen. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Warum sollten sie mich anlügen? Für sie ist nichts dabei. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Außerdem habe ich ausgegeben die letzten vier Monate 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 Schauen Sie sich die Geschichte an und soweit ich das beurteilen kann... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -Es ist völlig in Ordnung. -(SPANNENDE MUSIKSPIELE) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Ungefähr gegen Mitternacht an diesem dritten Samstag, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 der dritte Monat im Eldorado und die Pfeffermühle 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 Männer werfen etwas weg, das wie Wäsche aussieht 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 in ein Unscheinbares Wäschewagen. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Das Gleiche gilt für Spirituosengeschäfte und die Bank. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Ich habe eine Adresse verfolgt in ein kleines Haus in der Vorstadt 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 wo sie es kombinieren müssen in einer Sendung. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Und dann, am nächsten Abend, Karl kommt, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 er parkt sein Auto an seinem gewohnten Platz, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 gibt dem Kammerdiener seinen Schlüssel. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Und genau aufs Stichwort, dieser große, muskulöse Kerl 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 bringt es direkt in den Club 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 und tritt ein Das Büro von Karl, auch bekannt als Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Oh mein Gott. Ich kenne diesen Kerl. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Ich kenne ihn. Er kommt schon seit Jahren. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 In Folsom sagten sie es mir Es gibt einen Safe, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 ein... ein großer, breiter Bodensafe direkt unter Karls Stuhl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Genau um 16:15 Uhr am Sonntagmorgen, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 ein anderer Mann betritt den Club, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 holt das Geld ab und wirft es weg es in ein wartendes Auto. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Sie laden es in einen Jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 und das Geld geht, tschüss. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Sauber, keine Steuern. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Schöne Nachricht an Karl und alle sind glücklich, glücklich. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Warten Sie eine Minute. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Wie zum Teufel haben diese beiden Kerle das gemacht? in Folsom wissen Sie darüber Bescheid? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Woher zum Teufel wisst ihr das? über all das? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Du suchst bei den ursprünglichen Bagmen 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -am Arbeitsplatz. -Du machst mich fertig. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Bis dieses Arschloch gierig wurde. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Hat mir das Rauben beigebracht ein indisches Casino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -in Palm Springs. -Mann, wir hätten es sauber überstanden. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Außer diesem Auslöser glücklich Der Wichser hat zwei Wachen erschossen. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Weil du dummes Arschloch bist habe nicht aufgepasst. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Ich war mir verdammt sicher, aufmerksam zu sein zu dir 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 Erschieße diese Wichser! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Scheiße. -Scheiße. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Scheiße. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (lacht) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Tolle Jungs. -Heilige Scheiße. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUSIK SCHLUSST) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Ich muss sagen... Ich bin beeindruckt. (lacht) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Aber warum erzählst du mir das alles? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Was kann ich tun? Ich arbeite dort nicht einmal mehr. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Ich brauche einen Partner. Ich kann das nicht alleine schaffen. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Der... Der Schlüssel ist, den guten alten Karl auszurauben, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 Auch bekannt als verschwitztes Schwein. Blind. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Stellen Sie sicher, dass es niemand weiß Wer hat es geschafft? 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Das ist nicht Karls Geld. Das ist das Geld von Drogendealern. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Casino-Geld. Bankgeld. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Ich möchte nichts ausgeben Den Rest meines Lebens im Paradies 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 über meine Schulter schauen. Das ist kein Paradies. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Ich kann es nicht glauben Ich kannte dich im Club nicht. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Es ist wie Ich habe dich überhaupt nicht erkannt. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Ich war ein Hintergrundspieler eine lange Zeit. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Jetzt bin ich an der Reihe der Star sein. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Hol dir endlich das Mädchen in der letzten Rolle. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (Nachdenkliche Musik spielt) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaphorisch natürlich. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Bist du dabei, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (ATMT SCHARF AUS) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (Seufzt) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Ich weiß es nicht. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Löst Ihr aktuelles Problem 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 und jedes zukünftige Problem im gleichen mutigen Schritt. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (ATMT SCHARF AUS) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (AUF JAPANISCH) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (AUF ENGLISCH) Was? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Es ist, ähm, Japanisch. Es bedeutet so etwas wie... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 aus einer schlechten Situation herauskommen 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 und eine glorreiche Rückkehr machen in einem plötzlichen Ausbruch. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (lacht) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (Seufzt) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Was würdest du von mir brauchen? -Nun, nicht nur du. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Wir bräuchten drei oder vier andere Mädchen aus dem Club 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 um es abzuziehen. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Mädchen, denen wir vertrauen können. Mädchen, denen du vertrauen kannst. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PERKUSSIVE MUSIK SPIELT) -(Telefon summt) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, Süße. -Hallo, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Ich wollte gerade gehen um Sie anzurufen und einzuchecken. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Alles in Ordnung? -(SCHÜSSE IM FERNSEHEN) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Mach den Scheiß leiser. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Der Klang ist alles in diesem Spiel. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Nimm diesen Scheiß mit ins Schlafzimmer. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(SPRICHT SPANISCH) -(SPRICHT SPANISCH) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (AUF ENGLISCH) Ja. Großartig. Toll. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Bist du flachgelegt worden? -JESSICA: Noch besser. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Ich denke, es ist Zeit für eine Pyjamaparty bei mir zu Hause. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN SCHREIT VOR FREUDE) -(DARREN SPRICHT SPANISCH) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Du willst es hören eine verrückte Arsch-Stripper-Geschichte? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Weil ich einen Idioten habe. -(GRILLEN ZIRPERN) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Als ich zum ersten Mal hierher gezogen bin, oder? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Ich habe in Phoenix gearbeitet mit diesem Mädchen 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 namens Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Und sie hat... Ich übertreibe nicht, okay? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ROCKMUSIK SPIELT) -Triple H-Titten. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Ich kann alles nehmen, was du hast ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY LACHT) -CARMEN: Es ist verrückt. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Oh ja, es war wild. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Jedenfalls tanzt sie eines Abends für diesen alten Furz. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Ich meine, der Kerl musste es sein mindestens mit 80, oder? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Und sie sitzt rittlings auf ihm auf dem Stuhl 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 und drückt seinen Kopf nach unten, also starrt er sie direkt an. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (Imitiert das Keuchen eines Hundes) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Du kennst den Typ, Wir alle kennen den Typ. Aufleuchten. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Und alle jubeln auf den alten Kerl, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 und er ist wie im absoluten Himmel. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Die beste Nacht seines verdammten Lebens, So etwas, oder? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Und dann entscheidet Betty einfach um ihre linke Meise zu schlagen 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 auf sein Gesicht. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Und ich meine, hart genug sich die Nase brechen, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 Nimm sein Gebiss heraus, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 und schlug den armen Bastard völlig bewusstlos. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 - Wie, bumm, Licht aus. -(KIKO UND CARMEN LACHEN) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Gute Reise, Kumpel. Du hast ein schönes Leben. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (Alle lachen) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Oh, Scheiße. -(Türklingel klingelt) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, hast du Bianka eingeladen? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Das habe ich getan. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Ich wusste es nicht 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Die Deutschen waren der Seidenmörder Sleepover-Typ. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Ich bin jetzt. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(BLÄST RAUCH AUS) -Ihr kennt alle Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (AUF JAPANISCH) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (AUF ENGLISCH) Sehr beeindruckend. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Wie hast du Japanisch gelernt? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Ich habe drei Jahre verbracht Strippen in Tokio. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Ich hasste die Männer dort. Kleine Schwänze, kein Trinkgeld. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Was zum Teufel? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Pfui. -SHELBY: Okay. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Das musst du sein das coolste Mädchen 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Ich glaube, ich habe mich jemals getroffen. Im Ernst, Scheiße. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Äh, möchtest du? etwas zu trinken? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Wodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Klischee, ich weiß. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Du hast also gesagt, dass du es wolltest mit mir über etwas reden. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Ich muss Sie warnen Ich stehe nicht auf Schuhe 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 oder Jungen oder Kleidung oder Make-up oder Einkaufen 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 oder irgendein anderer Blödsinn 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 diese Stripperinnen Normalerweise spucke ich ungefähr aus. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Worauf stehst du? -(BLÄST RAUCH AUS) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muscle-Cars, echte Männer, die es wissen wie man fickt, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Italienische Möbel aus der Renaissance, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Französische Filme aus den 60ern und Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Die Verfolgungsjagd? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Er ist ein Schriftsteller. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Nun ja, ich habe nur gelesen Astrologiebücher, also. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Das kann ich mir vorstellen. -Ja, du bist ein bisschen angespannt. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Okay. Ähm... ich kann einfach schneiden direkt zur Sache. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (Räusert sich) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Also... ihr wisst es alle Mike, der Barback im Club? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vage. -Nichts. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Kurz, einsam. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Traurige Augen. -Ja, das ist er. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Du hast mich zum Fahren gebracht den ganzen Weg hierher 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 mit mir über diesen Verlierer reden? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Nicht er, sondern irgendetwas Wirklich erstaunlich, er hat es mir gerade erzählt. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(FASSENDE MUSIK SPIELT) -Oh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Was ich dir gleich sagen werde kann diesen Raum niemals verlassen. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Vereinbart? -Ich bin in dem, was auch immer es ist. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Okay. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(SPRICHT JAPANISCH) -Sie stimmt zu. Ich auch. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Jetzt verschütten. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(Undeutliches Geschwätz) -(UPBEAT-POP-MUSIK SPIELT) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Du kannst es nicht leugnen Ich bin die Königin des Kinos ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Ein Blickfang Mit nichts als... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Wer hätte das gedacht? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen. -KIKO: Ich denke, es macht Sinn. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Ich bin raus. -Was? Du hast gesagt, du wärst dabei? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ja, rein. Nein raus. Ich bin dabei. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl hat es mir erzählt er hatte eine Wohnung in Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Er sagte mir, er hätte eine Wohnung in Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Sagt er zu mir er hat eins in Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Was? Big Boy Billy spuckt die gleiche Scheiße. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Er ist Millionär. Er wird Milliardär. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Der kleine Möchtegern-Donald Trump... mit schlechterem Haar. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTER) -(LACHT) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Ich würde Karl glauben diese traurige Fotze Billy jeden Tag. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Und jetzt, direkt aus Großbritannien. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqués eigenes, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Okay. Ich bin wach. BRB. (BLASS KÜSSE) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Okay. -Buh-bye. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(ZEREMONIALE MUSIKSPIELUNG) -(Menge applaudiert, jubelt) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ja. Lass uns gehen, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(Undeutliches Geschwätz) -(Schritte nähern sich) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interessante Übernachtung. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Es war mein erstes. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUSIK WEITER) – (Menge jubelt und applaudiert weiter) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Bist du dabei? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (lacht) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Sie stehen auf der Hauptbühne. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Ich möchte nicht, dass Karl jetzt wütend wird 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 wenn er uns beim Reden erwischt Wie kleine Vögelchen mit lautem Maul, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 tun wir? Mhm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (lacht) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (Schritte weichen zurück) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (AUF UNGARISCH) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (AUF ENGLISCH) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROCKMUSIK SPIELT) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (ATMT SCHARF AUS) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Oh, mein Gott. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUSIK SCHLUSST) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Es sieht aus Sehr CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (lacht) Ich weiß, oder? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Warte, warte. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Das alles passiert also während Eyes Wide Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ja. Niemand kann es jemals erfahren Wer hat das geschafft? 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Das ist der Schlüssel. Genau wie The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Ein Bienenstich? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Kein Sänger Sting. "Jeden Atemzug den du nimmst." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Äh, nein, ich glaube, er meint 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 wie der Film The Sting, richtig? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Äh, Robert Redford. Paul Newman. -Der Salatdressing-Typ? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Vergiss es. Äh, Der Schlüssel liegt darin, den Überfall durchzuziehen 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -und sauber weggehen. -(SPRICHT JAPANISCH) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (AUF JAPANISCH) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (AUF JAPANISCH) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (SCHÖNE MUSIK SPIELT) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (AUF ENGLISCH) Gehen Sie es durch Bitte nochmal, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Okay. (Räusert sich) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Also, ein paar Minuten 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 vor dem Eyes Wide Shut Nummer beginnt, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica betritt den Club und schließt sich euch an 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -in der Umkleidekabine. -(JAZZ-MUSIK SPIELT) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Und niemand weiß es überhaupt Ich bin wegen der Masken dort. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Brillant. -(Undeutliches Geschwätz) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Du rennst durch die Show bleibt auf der Bühne. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Wenn die Mädchen alle gehen ins Publikum 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 für die privaten Tänze, Dann bricht ihr ab. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko und Shelby machen sich auf den Weg zum Auge am Himmel. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (KLAPPENDE SCHLÜSSEL) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Während Jessica, Bianka und Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -Gehen Sie in Richtung Karls Büro. -SHELBY: Gott, lass uns hoffen 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 Das Spektrum der Astrophysik kommt mit Nachdruck, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 was um fair zu sein, Es sollte dazu führen, dass Venus sich vereint 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 mit Ceres bei vier Grad des Steinbocks. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Was? -Das ist das Zeichen des Erfolgs. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Geld, weißt du? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Hochfinanz. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Vertrauen Sie mir, wir werden wollen das ganze verdammte Universum 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 auf unserer Seite. Es ist tatsächlich kritisch. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Was ist kritisch ist das, was du und Kiko bekommst 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy weggeräumt. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Wenn er drängt dieser Sicherheitsknopf, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 die ganze Betonung der sitzenden Venus 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 auf Capricorns Schwanz wird nichts bedeuten. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZMUSIK WEITER) -Unhöflich. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Mach weiter. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy, Junge ein geiler Bastard, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 Also fang einfach an, für ihn zu tanzen. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Bringen Sie ihn zurück auf den Stuhl und lege ihm Handschellen an. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Nun ja, Das wird ein Mist sein. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Ich verstehe Karl kann diesen fetten Fick nicht ertragen. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Er bleibt einfach bei ihm Weil er der Neffe des Besitzers ist. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: In diesem Moment, Bianka wird Wache halten 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 an der Tür zu Karls Büro als Jessica und Carmen hereinplatzten. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Was zum Teufel? -BIANKA: Warte, warte. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUSIK VERBLENDET) -Du willst, dass ich Wache stehe... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 während Jessica und Carmen kam ins Zimmer? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Was hast du gedacht? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Ich kenne Waffen. Ich weiß, wie man mit einer Waffe schießt. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Ich habe mit vielen Waffen geschossen. Ich weiß, dass die... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Warte, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Wir werden nicht wirklich schießen die Waffen, oder? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nein. Nein, nicht, wenn alles klappt wie geplant. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Das Letzte, was wir wollen, ist ein bisschen OK. Corral-Quatsch, erschieß sie. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Aber wir könnten. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Nun ja, ich habe es noch nie gehalten eine Waffe vorher. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Ich wurde beschossen, aber erschieße niemals einen. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mein Ex hat mir immer eins gegeben an meiner Vagina. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (SPRICHT SPANISCH, KICHERT) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Hören Sie, Ich war Reservist der Armee. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Ging in den Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Ich werde es euch beibringen wie man mit einer Waffe umgeht. Okay? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Aber werden sie Kugeln haben? in ihnen? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Vielleicht trage ich Streitkolben. Ja. Scheiß drauf. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Ich werde einfach mein eigenes mitbringen. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Ich denke, das ist eine gute Idee. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesem vertraue mit scharfer Munition. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Nun ja, vielleicht Ich vertraue dir verdammt noch mal nicht 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 herumlaufen mit einer scharfen Waffe. Du weisst? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Was ist damit, Deutsch zu sein und so? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Ich bin Ungar. -SHELBY: Wie auch immer. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Was zum Teufel soll das heißen? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Ich werde meine Beine vertreten. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Okay. Äh, meine Damen, Wie wäre es, wenn wir zuhören? 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 zu dem, was Mike zu sagen hat? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Nun, hör zu, Ich denke, Jess hat es verdient 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 eine kleine Rache an Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Sein Büro riecht nach Hundefurzen und altes Gewürz. Ich werde Wache halten. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Okay, perfekt. Problem gelöst. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SPANNENDE JAZZ-MUSIK) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Was zum Teufel? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(STÖHNT) -(KLANGENDES METALL) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (WAFFENHAHN) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Scheiße! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STÄMME) -(Handschellen klicken) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka wird durchhalten die Schrotflinte auf Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 während Jess vorfährt der Teppich unter seinem Stuhl 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 um den Safe zu enthüllen. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess wird es dann nehmen die Kombination 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -und öffne den Safe. -JESSICA: Äh, nur eine Sekunde. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Wie erhalte ich die Kombination? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Ich meine, warum sollte das so sein? er gibt es einfach auf? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (lacht) Nun ja. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Als Mann hat eine Schrotflinte ausgerichtet 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 an seiner Spitze und noch einer an seinen Bällen, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 er wird es genau tun was wir ihm sagen. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Genau. -CARMEN: Ich bin froh, dass wir gewechselt haben. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Schön, Bianka im Zimmer zu haben. -(KLICKT MIT DER ZUNGE) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Sobald sich der Safe öffnet, Zeit ist von entscheidender Bedeutung. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MECHANISCHER SIGNALTON) -(FRAUEN keuchen) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Also steh nicht einfach da mit offenem Mund 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -starrt auf die Millionen. -(JAZZMUSIK WEITER) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Fang einfach an zu stopfen das Geld in die Roben, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 was haben wird extragroße Innentaschen eingenäht. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Einmal im Flur, Du wirst einen Müllwagen sehen, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 die ich strategisch platziert habe dort. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Und einer nach dem anderen... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 Lass die Roben gefüllt fallen Mit dem Geld... in die Tonne. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, du springst ein. Kurz bevor die Show endet, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Ihr tanzt wieder... -(Undeutliches Geschwätz) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...und ich bin einfach ein unschuldiger Barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 den Müll rausrollen... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 und Jess... Und niemand ist klüger. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Aber was passiert, wenn jemand findet Karl endlich? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 oder Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Es passiert nichts. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Sie werden die Polizei rufen. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Und was ist wird er es ihm sagen? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 „Jemand hat gestohlen das illegale Drogengeld, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Ich bin illegal geflogen zu den Cookinseln 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 und Einzahlung auf Offshore-Konten seit Jahren?“ 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Verdammt nein. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Er wird euch alle befragen, Mädchen, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 aber fast 20 von euch sind in der Show 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 und alle tragen die Masken. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Er wird am Arsch sein. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Vielleicht tot. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Alles rächt sich irgendwann. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Also... (seufzt) ...das sind meine Gedanken. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Es könnte nötig sein, etwas zu kneifen hier und da, aber, äh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Ich weiß, dass es funktionieren kann. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Und wann denkst du? Können wir die Stadt verlassen? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Nicht sofort. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Einer kann aufhören, dann ein anderer, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 könnte sechs Monate dauern um alle rauszuholen. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Ich möchte nicht erhöhen irgendwelche Verdachtsmomente. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Wir sollten nicht herumlaufen wie dumme Stripperinnen 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 unser Geld ausgeben auf schicke Autos und große Häuser. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Genau. Denken Sie an Goodfellas. Lektion gelernt. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Nichts? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Ich bin raus. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Sie meint in. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Zähle mich ein. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Mir gefällt es bisher. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Du hattest mich bei Hallo. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Um Himmels willen, sagen Sie es mir Du weißt, woher das kommt. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Goodfellas? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Unglaublich. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Nun, ich weiß es verdammt noch mal nicht. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Nun, hören Sie, das haben wir Ein Schuss und es gibt Null, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 und ich meine, null Spielraum für Fehler. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nein, das haben wir. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BLASS HIMBEERE) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 An Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Die glücklichste Überraschung zur besten Zeit 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 das ist in mein Leben gekommen in wirklich langer Zeit. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (AUF JAPANISCH) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALLES IM EINKLANG) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(BRILLE KLICK) -(Alle jubeln) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Den letzten Atemzug jagen Im Sommer in eine andere Stadt... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (AUF UNGARISCH) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (AUF UNGARISCH) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (AUF ENGLISCH) Okay. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (AUF UNGARISCH) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (AUF ENGLISCH) Wir warten draußen den Club und wenn sie austreten, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 Wir rauben sie aus, ja? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (BEIDE LACHEN) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ja! (LACHT) -(LACHT) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (Seufzt) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (Waffe klickt) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SCHREIT) Nein! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUSIK SCHLUSST) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(VÖGEL Zwitschern) -Oder... wir rauben und töten? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROCKMUSIK SPIELT) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (Reifen quietschen) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Irgendwohin gehen? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Einfach. Okay? (GRUNTZT) -(SCHUSS) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SCHREIE) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (SCHUSS) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rauben und töten. Hinterlassen Sie keine Zeugen. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - Machen Sie es sauber. -(Undeutliches Geschwätz) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Okay, dann will ich die Hälfte, plus zehn Prozent für Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Fünfundsechzig Prozent für mich, und 35 für dich und Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Es ist mir scheißegal wie du es aufteilst. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUSIK-Lebensläufe) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Tut mir leid, Bruder. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Warte, warte, warte, warte, warte. -(SCHÜSSE) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Deal. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (BRILLE KLICKT) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (AUF JAPANISCH) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (AUF JAPANISCH) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (AUF JAPANISCH) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (AUF ENGLISCH) Wenn das vorbei ist, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 mein Vater und meine Familie wird freigelassen. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (AUF ENGLISCH) Ja, natürlich. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Jetzt verstehen Sie was passieren wird. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ja. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Wird es schmerzlos sein? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(SPANNENDE MUSIK SPIELT) -(gedämpftes Klopfen) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNTZT) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(ERWÜRGT) -(SCHREIE) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (HOSEN) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUSIK SCHLUSST) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Besteck klirrt) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) -(POLIZEISIRENE heult) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Süßer Scooby-Doo-Van Du hast es geschafft, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Danke. Ich nenne es den Planwagen. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, der Planwagen. -Planwagen. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Okay, alle zusammen, konzentrieren wir uns. -Rechts. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Also, die Bühnenshow... -(MIKE räuspert sich) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 es dauert insgesamt von fünf Minuten und 24 Sekunden. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMER TICKT) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Und dann die privaten Tänze 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 sind etwa vier Minuten länger. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Nehmen wir also an, insgesamt zehn Minuten dass die Mädchen kostümiert sind. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Es ist eng. (ATMT SCHARF AUS) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Ich... ich meine locker. -Nein, eng ist richtig. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Also müssen wir unseren Schritt machen vor den privaten Tänzen. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Vielleicht Jess und du nie nahm sogar an der Bühnenshow teil. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Ich und Kiko kann vorzeitig aussteigen. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Ich bin letzte Woche Anfang der Woche abgereist um mit Roger abzuhängen. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Niemand hat etwas bemerkt. Die blinden Fotzen. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ja. Und wenn jemand fragt, wir sagen einfach 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 Wir wurden nicht ausgewählt für einen Tanz. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: So aufregend. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Wie ein Wasserfilm. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Wasserwelt? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Scheiße, kein Wasser. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (SPRICHT JAPANISCH) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ozeanfilm. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Sie meint Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 - Sind sie damit durchgekommen? -JESSICA: Ich denke schon. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Ich habe Ocean's Twelve nicht gesehen oder Aber dreizehn, also bin ich mir nicht sicher. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Ich glaube, ich habe Dreizehn gesehen, aber es hätte auch Acht sein können. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Der mit den Mädchen. -Das ist zu unrealistisch. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Schauen Sie, wir bekommen ein wenig abseits der Basis hier. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Wenn ihr euch noch nicht bereit fühlt, wir können pushen, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 Wissen Sie, treffen Sie sich weiter und daran arbeiten. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Wir haben nur eine Chance und es muss perfekt sein. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nein, ich denke, wir sollten es jetzt tun. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Ich meine, wenn wir warten, wenn wir durchhalten 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 wir werden es vielleicht nicht durchziehen. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Ich denke, wir sind bereit. -Ich habe den verdammten Club so satt. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (SPRICHT JAPANISCH) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 - (AUF ENGLISCH) Sie sagte, lass es uns tun. -MIKE: Okay. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Geh nach Hause, schlaf etwas Und dann packen Sie Ihre Koffer 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 Denn morgen fangen wir an einiges echtes Training im Haus. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Wir haben die Ausrüstung und die Waffen. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Heilige Scheiße. Wir sind wirklich tun wir das doch, nicht wahr? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, Schlampen! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(Alle jubeln) -(IM EINSONAL) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (Reifen quietschen) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Alles klar, meine Damen. Die Zeit ist knapp, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 Kommen wir also zur Sache. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) -(KORKEN-POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Wer Lust auf Party hat, Ja, ja, ja ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Fang einfach damit an Sonst fangen wir nie damit an ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Es gibt eine Zeit Und ein Ort... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Okay. Aber gleich nach dem Abendessen, wir machen uns an die Arbeit. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ja, sicher. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (Alle jubeln) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Toast! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Alle haben Spaß Lass die Musik spielen ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Ich habe butterweiche Brustwarzen! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (QUIETS) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, alles klar. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Ähm, gleich nach dem Nachtisch oder was auch immer das ist, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 wir schlagen die Bücher. Vereinbart? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (IM EINSONAL) Einverstanden. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Das ist nicht genau das, was ich gemeint habe indem man die Bücher schlägt. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oy, gib es rüber. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Aber wer bin ich? mit meinen Partnern streiten? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, hast du jemals in deinen wildesten Träumen 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 denke, dass du high wirst in einem Whirlpool mit fünf Stripperinnen 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 in einem Hinterhof 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 von zehn Millionen Dollar Villa in Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Sicher, in meinen wildesten Träumen. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Das habe ich einfach nie gedacht es würde tatsächlich passieren. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Du bist dran, Mike. -(lacht) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Hattest du jemals ein Lapdance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (hustet) Nein. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (Alle lachen) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (FANTASTISCHE POP-MUSIK SPIELT) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, Schatz ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALISIEREN) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh Mädchen ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Geld, Schatz ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Mach dich zu meinem ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ In diesem Leben Wir werden so verrückt♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Also beweg dich, Junge Sei nicht so faul ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ In der Sonne Ich muss mich um ein paar Blumen kümmern ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Mach mir etwas Honig Während meine Schwestern Geld verdienen ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Mit meinem Anzug sehe ich fliegend aus ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Es ist mir eigentlich egal Was du denkst, was du tust ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Weil ich hoch oben im Himmel bin Ich bin auf dem Weg ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Königinnen sind erlaubt Wir alle wissen, wie stolz ich bin ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Und diese Königin ist hier Bleiben ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Blumen in meinem Kopf Sonnenschein und Brise ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Entlasten Sie sich Komm in diesen Beat ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Sonnenschein in meinem Kopf ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Blumen und Brise ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Tauchen Sie also Ihren Löffel ein ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, ooh Schatz, Schatz ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (FLÜSTERT) Du kannst berühren. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ In diesem Leben Wir werden so verrückt ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Also beweg dich, Junge Sei nicht so faul ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ In diesem Leben Wir werden so verrückt ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (Lied verblasst) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Hast du? Hattest du gestern Abend Spaß? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Spaß ist zu billig. -(JESSICA LACHT) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Nur, es wird ihm nicht gerecht. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Danke, Jess. Sie wissen schon, für alles. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Du bist die Richtige Ich sollte mich bedanken. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Ich bin wirklich dankbar, dass wir uns kennengelernt haben als wir es taten. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Nun, um ehrlich zu sein, Wir haben uns schon einmal getroffen. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Was? -MIKE: Ich wollte nichts sagen. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Was meinst du? Wann? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (Seufzt) Okay, Ich gebe Ihnen einen Hinweis. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Die Kojoten. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Schulleiter Weiß. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Wie meinst du das? (lacht) -(Seufzt) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Heilige Scheiße. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (ATMT SCHARF AUS) Ich habe keine Erinnerung an dich. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Wir hatten fünf Klassen zusammen. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Oh mein Gott. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Ich war nicht sehr beliebt. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Irgendein Typ, dem man im Flur begegnet 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 auf deinem Weg zum Cheerleading-Training. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Aber jeder kannte Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Oh, Gott. Es tut mir so leid. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Aufleuchten. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Warum hast du nicht gesagt? etwas früher? Ich... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Ich--ich bin gekommen an Risqué für den Plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 und ich war überrascht als ich dich dort arbeiten sah. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (Lohnt) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Ich schätze, alle anderen zu Hause Wäre auch überrascht, oder? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Ich wollte etwas sagen sofort, aber es fühlte sich irgendwie an, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Ich weiß es nicht, stalkerhaft 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 und ich dachte vielleicht Du wolltest nicht, dass es jemand erfährt. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader drehte sich um alternder Stripper. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Es ist ziemlich erbärmlich. Ich weiß. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nein, nein, komm schon. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Es ist einfach... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 es ist einfach das Leben. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (Adler kreischend) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Vielleicht ist das Schicksal, Schicksal. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Alle Straßen haben führte zu diesem Moment 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 und die Chance für uns, es zu sein 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 König und Königin von unserem eigenen kleinen Abschlussball. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Uff, So sieht der Tag aus. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Oh, Gott. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Es ist ein guter Ort eine Leiche begraben. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (VÖGEL Zwitschern) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Himmel, es ist noch so früh. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SPOTTET) Es ist 14:00 Uhr. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ja. Nun, Ich bin einfach kein Morgen, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 Nachmittag, oder Frühabendmensch. (Seufzt) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (Seufzt) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (Fremdsprache sprechen) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wie man es benutzt. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (WAFFENHÄHNE) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(SCHNELLES SCHUSSFEUER) -(FRAUEN SCHREIEN) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Du hast richtig angenommen. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (LACHT) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Du verdammter Arsch. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 In Ordnung. Ganz ruhig, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (Waffen klappern) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Für mich? (lacht) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Das Ding ist viel zu klein. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Gib mir Carmens. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (lacht) Das denken Sie Kannst du damit umgehen, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Du kannst darauf wetten, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Sie werden verschlossen sein und geladen vor dem Überfall, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 aber so laden Sie es. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Ganz einfach. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Ich denke hier nur laut nach, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 aber vielleicht sollten wir es nicht tun Gehen Sie mit beladenem Gepäck hinein. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Aber die Idee hier ist, niemals tatsächlich die Waffen abfeuern. Okay? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh, in Ordnung. Cool. Hört sich gut an. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Wenn sie dich sehen Tragen Sie diesen bösen Jungen, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 Die Chancen stehen viel besser. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Niemand wird es wollen irgendein Risiko eingehen. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Er hat recht, Shelby. Du siehst super gruselig aus 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 das Ding halten. (lacht) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (MIT DEUTSCHEM AKZENT) Nun, Ich bin der knallharte deutsche Motherfucker. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Ungarisch. -Gleiche Scheiße. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Probieren Sie es, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Äh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (Waffe klickt) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (Seufzt) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nein, das kann ich nicht. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Sehen. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Versuchen Sie es einfach. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Was? Es wird nicht wehtun. Richtig, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -NEIN. -SHELBY: Nein. Das ist es nicht. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Ich will keinen Baum erschießen. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(Seufzt) Komm wieder. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Bäume leben, atmende Kreaturen. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Lustige Tatsache, wussten Sie schon? Es gibt einen Baum im Amazonas 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 deren Wurzeln reichen über zwei Meilen? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ooh, was ist das, verdammter Avatar? (lacht) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Vielleicht brauche ich keine Waffe. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Okay, nicht schießen die Bäume. Okay? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Aber lassen Sie uns zumindest Machen Sie es sich bequem 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 sie halten und umhergehen, okay? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 In Ordnung. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (WUNDERLICHE MUSIK SPIELT) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Bereit. Okay? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Es ist ziemlich groß. -Einfach wechseln. Ja. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (WAFFENHÄHNE) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, ihr Leute, sieht das aus? sexy neben meinen Brüsten? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(SCHÜSSE) -(MIKE STÖHNT) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (MÄDCHEN SCHREIEN) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE STÖHNT) -Was ist passiert? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Du erschießt Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Bist du sicher? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh nein. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Oh mein Gott. Heilige Scheiße. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Das meinte ich nicht, ich habe nur... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Ich bin buchstäblich einfach umgefallen, Rechts? Und dann, bumm, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Ich habe nicht einmal den Abzug gedrückt. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Beruhige dich. Shelby. Beruhige dich einfach. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hey, kannst du mich hören? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO SPRICHT JAPANISCH) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (SPRICHT JAPANISCH) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Was hat sie gesagt? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Sie fragte, ob sie sterben würde. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Hätte sein Horoskop lesen sollen bevor wir hierher kommen. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (ATMT SCHWER) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (SINGT) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 BEIDE: ♪ Geht, ihr mächtigen Kojoten ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Lauf, lauf ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Und gewinne das Spiel ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Für immer, alt West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ja. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (FLÜSTERT) Wir sehen uns im Unterricht, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, bleib bei mir. Hey, sieh mich an. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Wir brauchen dich. Sterben Sie nicht auf uns. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Ruhe dich einfach aus. Okay. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (ATMT SCHWER) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Was hast du gesungen? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (ATMT SCHARF AUS) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Es war unsere High School Kampflied. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Du bist gegangen mit ihm zur Highschool gehen? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Ich erinnerte mich nicht einmal an ihn. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Jetzt werde ich ihn nie vergessen. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Das ist eine abgefahrene Scheiße. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Was werden wir tun? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Nun, wir können einfach hier stehen bleiben Den ganzen Tag und nichts tun. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Sollen wir ihn einfach hier lassen? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nein, das werde ich nicht einfach tun lass ihn hier draußen. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Vielleicht sollten wir das tun Sag es einfach der Polizei, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Ich meine, war ein totaler Freak-Unfall. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Gute Idee. Ja. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Wir gehen und sagen es der Polizei dass du aus Versehen geschossen hast 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 ein Mann, während wir planten einen Schläger ausrauben, bewaffnet. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA seufzt) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO SPRICHT JAPANISCH) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Ich--ich kann nicht ins Gefängnis gehen. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Okay. Na ja... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 Wir können ihn nicht einfach verlassen Hier draußen, um zu verrotten 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 in der Mitte vom verdammten Nirgendwo, also... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Ich denke, wir sollten ihn einfach begraben. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Okay? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ja. -KIKO: Einverstanden? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Vereinbart. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (Adler kreischend) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Wenn du da oben bist Ich schaue mir das alles an, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Ich bin froh, dass wir es gefunden haben einander wieder. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Es tut mir leid Wir werden den Abschlussball verpassen. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Wie du gesagt hast, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Es ist einfach das Leben, denke ich. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Und es tut mir wirklich leid 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 Dafür, dass du dich erschossen hast, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Obwohl ich schwöre das hatte mit einem Transit zu tun 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 in deinem achten Haus 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 als Saturn konvergierte mit Venus innerhalb der Mondknoten 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 und nichts mit mir zu tun, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 oder so verdammt, dumm, defekte Waffe. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 was du getan hast Gib mir, Mike, also... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN SPRICHT SPANISCH) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (AUF ENGLISCH) Das war von Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 aber das wusstest du. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUSIK SCHLUSST) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Und ich dachte Das war es wirklich. Du weisst? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Wie eine echte Möglichkeit, sich zu verändern unser Leben für immer. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Ich brauchte das Geld. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Ich weiß nicht, was ich jetzt mache. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Geh wieder an die Arbeit, schätze ich. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Zurück zum Alltag. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Zumindest habt ihr das getan etwas, zu dem man zurückkehren kann. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Ich bin am Arsch. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nein, das kann ich nicht Geh jetzt zurück zum Club. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Ich hatte bereits ein Ganzes neues Leben geplant. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Wer sagt, dass wir das müssen? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Wie meinst du das? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Warum können wir nicht weitermachen? mit dem, was wir geplant hatten? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Und wie machen wir das? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Weil wir alle wissen, was zu tun ist. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Und Jessica kann Mikes Rolle übernehmen. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Ich hole die Mäntel aus dem Verein. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Niemand wird mich vermissen weil ich gar nicht da bin. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Warte, denkst du wirklich? Können wir das noch durchziehen? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Ich denke, wir müssen. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike ist tot, Und wenn wir jetzt umkehren, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 er ist umsonst gestorben. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Das konnte ich nicht ertragen. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (RUHIG) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALLES IM EINKLANG) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(LEBENDE MUSIK SPIELT) -(Undeutliches Geschwätz) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Mein Baby sagt es mir Immer♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Er liebt Süßigkeiten ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Morgen, Mittag Und jederzeit ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Er will Süßigkeiten ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Und spät in der Nacht Wenn er zu Bett geht ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Es gibt nur einen Gedanken In seinem Kopf ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Baby. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Im Moment nicht, Baby. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Mein Baby liebt mich ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Keine Schachtel Pralinen Kann mithalten ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(Undeutliches Geschwätz) -(Leute jubeln) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Er muss es nie tun Süßes oder Saures ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Für seine Süßigkeiten ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Er hat eine Vorliebe für Naschkatzen Niemand kann es leugnen ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Er hat es nicht von dieser Welt Drinnen für Süßigkeiten ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Mein Baby liebt mich ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (Menschenmenge jubelt) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Gib ihm kein Eis Oder Kirschkuchen ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Weil ich es weiß Er wird nur zufrieden sein ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Mit seinen Süßigkeiten ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Mein Baby liebt mich ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Er liebt seine Süßigkeiten ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Mein Baby liebt mich ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Mein Baby sagt es mir Immer ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Er liebt Süßigkeiten ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (Menge applaudiert) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Morgen, Mittag Und jederzeit ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Er will Süßigkeiten ♪ -(WAFFENKLICKS) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Und spät in der Nacht Wenn er zu Bett geht ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (WAFFENHÄHNE) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Es gibt nur einen Gedanken In seinem Kopf ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(Menge jubelt, applaudiert) -♪ Es ist Süßigkeiten ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Mein Baby liebt mich ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Keine Schachtel Pralinen Kann mithalten ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(SCHUSS) -(Glassplitter) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUSIK STOPPT ABrupt) -Scheiße. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, nicht auch diese verdammte Waffe. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (FASSENDE MUSIK SPIELT) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -Der Deal ist aus. -Es kann nicht ausgeschaltet sein. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (RUFE) Der Deal ist gescheitert. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Der Raubüberfall muss abgebrochen werden. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza wird nicht erfreut sein. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 FRAU: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (atmet scharf ein) Verdammt, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, du willst nach rechts wischen auf Big Boy Billy, Baby? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Oh mein Gott. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (Menge jubelt, applaudiert) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Pünktlich. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (AUSATMT) Meines Herzens hämmerte aus meiner Brust. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (SPRICHT JAPANISCH) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (AUF ENGLISCH) Einverstanden. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Was? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Bleib cool, Schwester. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (Seufzt) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie in einer Flasche, in der Eyes Wide Shut Show. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (FLÜSTERT) Sie können dies tun. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Sie können dies tun. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Dies ist das älteste Du warst jemals, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 und du wirst es nie tun Sei wieder so jung. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUSIK WIRD MUSIK) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (WAFFENHÄHNE) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Wir machen weiter in einer Minute. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (Menge jubelt, applaudiert) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Alles klar, ihr geilen Bastarde. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick selbst nannte es umwerfend. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Gib es auf für Risqué's exklusive Extravaganz. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Augen weit geschlossen. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (Menge jubelt, applaudiert) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Oh, oh ja. (lacht) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hallo, hallo, meine Damen. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Ihr seid bereit für eine kleine Weile Big Boy Billy Sex-Sandwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (WAFFENHAHN) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Was zum Teufel ist das? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Aufleuchten. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Was? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (HANDSCHELLEN KLICKEN) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 „Das ist kein Scherz.“ „Wir wollen dich nicht verletzen, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 aber spiele den Helden und du wirst sterben. 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (Kettenrasseln) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Also, was, es gibt kein Twofer? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (Würgen, Wimmern) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (Undeutliches Geschwätz) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (Menge jubelt, applaudiert) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, alles gut? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ja. Kiko und Shelby fesseln Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (Seufzt) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Was machst du hier? Die verdammte Show läuft. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, du machst wohl Witze. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL STÖHNT) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Wir sind gut? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Er geht nirgendwo hin. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALLISCHE KETTENRATSELN) -(BILLY GRUNTZT) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Das sind wir wirklich Verdammt, ich mache das. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh ja. Es passiert alles, Baby. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL STÖHNT) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Wer zum Teufel bist du? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA-HOSE) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 In Folsom sagten sie es mir Es gibt einen Safe, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 ein großer, breiter Bodensafe direkt unter Karls Stuhl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (Seufzt) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (WAFFENHÄHNE) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Wo ist der Bodensafe? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Bodensicher? Was für ein verdammter Bodensafe? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Der Bodensafe mit dem Geld. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Das Geld aus der Pfeffermühle und das Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 der Spirituosenladen, das Drogenhaus. Cookinseln! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Läutet es bei dir klingeln, Arschloch? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Koch, was? -(MUSIK SCHLUSST) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Ich habe keine verdammte Ahnung wovon du sprichst. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Die große, schwarze Tasche. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Der große Mann mit der schwarzen Tasche 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 jeden dritten Samstag des Monats. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Du meinst Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Er ist mein Chiropraktiker, du dumme Schlampe. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (SICHERE MUSIK SPIELT) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Junge, Brauche ich eine Anpassung? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Lass uns verdammt noch mal gehen. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (STÖHNT) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (TÜRÖFFNUNG) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Was zum Teufel? -(TÜRSCHLIEßUNG) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, du bist verdammt tot! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (Seufzt) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Es muss einen Bodensafe geben. Wo ist der Safe? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Millionen aus der Pfeffermühle 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 und das Eldorado dass du in ein Flugzeug gehst. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Ein Privatflugzeug auf die Cookinseln! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Wo ist es? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Hör mir zu, du Verzweifelter Stück Scheiße. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Wissen Sie, wie viel? verdammt hässlich 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 Das lässt dich aussehen? Hä? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Es gibt einen Wandsafe im Büro von Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 In einer guten Nacht, es fasst etwa 30 Riesen. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Willst du das, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Du verzweifeltes Stück Nichts. Dreißig Riesen. Hä? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Er sagte, es sei genau hier. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Warum sollte er sagen, dass es hier war? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (LACHT) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Irgendein Verlierer hat etwas gekotzt 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 dummer Sack voller verrückter Scheiße 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 Ich hoffe wahrscheinlich, flachgelegt zu werden. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Und du verdammter Idiot Hündinnen haben es gekauft. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (LACHT) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNTZT) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Scheiße. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Es muss hier sein. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Er sagte, es sei hier. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (SPRICHT JAPANISCH) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA SPRICHT JAPANISCH) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Was hat sie gesagt? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Wir sind gefickt. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNTZT) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALLISCHE KETTENRASSELN) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (SPRICHT UNGARISCH) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (SPRICHT UNGARISCH) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SINNLICHE MUSIK SPIELT) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (SPRICHT JAPANISCH) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (SPRICHT JAPANISCH) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (Undeutliches Geschwätz) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Es war alles Blödsinn, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Er war einfach in dich verliebt. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Irgendein gruseliger Verlierer vom Gymnasium. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nein. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nein. Was wäre der Sinn? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Warum sollte er das tun? Das würde er nicht tun. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO SPRICHT JAPANISCH) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (AUF ENGLISCH) Verrückt. Verrückt. Er ist verrückt. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ja. Er ist verdammt wahnhaft, alles klar? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Noch schlimmer als dieses Arschloch, Großer Junge Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Lasst uns hier verschwinden. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Warten. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Ich kenne Mike sagte die Wahrheit. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Ich weiß es. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Wir müssen gehen, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Jemand braucht diesen Idioten herausnehmen. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ja, aber dann wären wir am Ende mit Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Und um ehrlich zu sein, Ich weiß nicht, welcher Idiot schlimmer ist. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Ich suche immer noch verdammt sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Scheiß auf ihn. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Musste einfach Magen eine weitere wahnhafte Schimpftirade 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 von Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (SPRICHT SPANISCH) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (AUF SPANISCH) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Ich sage nur dafür ein O.G. Veteran wie du, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Du bist immer noch verdammt heiß. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Es ist ein Kompliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Das muss man so nehmen. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Wenn dein Onkel besaß diesen Joint nicht 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 und dich beschäftigt gehalten haben aus einem traurigen Gefühl des Mitleids, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Gott weiß welche Autobahn Unterführung, unter der du leben würdest. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Böse, sehr böse. Aber... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Ich bin ein Schlüsselstück der riesigen Operation meines Onkels. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Ich bin ein Macher, Baby! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Und du wirst es bereuen fick mich nicht 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 als du die Chance hattest. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Jetzt hast du mir übel gemacht. -(lacht) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hey, Mädchen. Du bist zu spät. Karl war auf der Suche nach dir. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Scheiß auf ihn. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Musste einfach Magen eine weitere wahnhafte Schimpftirade 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 von Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Dieser säuerliche Wichser, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 dass mein Mann ihn rief, Verschwitztes Schwein. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Was wäre, wenn Mike etwas falsch gemacht hätte? Weil sie es falsch verstanden haben? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Seine Zellengenossen. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Was für ein Spitzname ist verschwitztes Schwein? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Was ist los? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Was ist, wenn es Billy ist? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Was? -Das macht keinen Sinn. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Wir wissen, dass das nicht der Fall war dieser große Kerl mit dem Bart. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Das wissen wir sicher. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Aber da war das Ein nerdig aussehender Typ. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Oh Scheiße. Ja, mit Rucksack, oder? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Er ist der Maultier mit dem Geld. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Deshalb macht er so viele Ausflüge hierher. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Er bekam nie einen Tanz. Du weisst? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Er hat die Show nie gesehen. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Weil er nicht da war für die Show. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Er war dort, um Billy zu sehen. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Ich habe es immer einfach angenommen er verkaufte ihm Drogen. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Der Safe ist da Big Boy Billys Zimmer. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Ich weiß es. Er ist das verschwitzte verdammte Schwein. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Entschuldigung. Das was? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (atmet scharf ein) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Oh, mein Gott. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA atmet scharf aus) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (HOLZ knarrt) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Oh mein Gott. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Woher wusstest du das? Wer hat es dir gesagt? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Ein alter Freund. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA das verschwitzte Schwein. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Was? Wer hat das gesagt? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Egal. Die Kombination. Jetzt. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Fick dich. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Das haben wir Keine Zeit für diesen Scheiß. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(SCHÜSSE) -(BILLY STÖHNT) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Scheiße! (SCHREIE) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Du verdammte Schlampe. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Oh, du bist tot. Ihr seid alle tot. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Der erste ist in deinem Magen, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 Der nächste steckt dir im Hals, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 und das letzte wird in deinem Kopf sein. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Die Kombination. -(Blutquetschen) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Siebzehn, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (STÖHNT) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(FRAUEN AUSRUFEN) -(LEBENDE MUSIK SPIELT) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Ich weiß, dass Mike nicht gelogen hat. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Oh mein Gott. Du hast es geschafft, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Lasst uns gehen, Mädels. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Geld. Geld. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Lass uns gehen. Schnappen wir es uns. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Ich kann es nicht glauben. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Whoa! - Gib mir mehr Bargeld. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Okay. Oh nein! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Okay. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Gib mir mehr. Gib mir mehr. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Taschen. In der Umkleidekabine. Aufleuchten. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Darauf kannst du wetten, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ja. Genau bei dir. -KIKO: Lass uns den Arsch bewegen. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Ich kenne diese Stimmen. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Damit kommen Sie nicht durch. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Nicht, wenn Sie so wollen. Mein Onkel wird dich jagen. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (SCHUSS) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(Alarm ertönt) -(SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Scheiße. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Du bist der Einzige Wer weiß, wer wir sind. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Scheiße. -Nur du. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Okay. Okay. Hören, Hör zu, ich nehme alles zurück. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Ich hasse meinen verdammten Onkel. Okay? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Ich werde kein Wort sagen. Ich schwöre. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistole. -(SCHÜSSE) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Oh, Christus. Du bist eine Erkältung, coole deutsche Schlampe. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) -Ungarisch. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Mädels, lasst uns die Waffen verstauen in Karls Büro. Aufleuchten. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Gute Idee. -SHELBY: Ja, genau bei dir. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (Undeutliches Geschwätz) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Stopp. Was zum Teufel machst du hier? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (ATMT AUS) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Gehen Sie von der Tür weg. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (Seufzt) Scheiße! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Raus aus dem Flur. Jetzt. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATISCHE WESTLICHE MUSIK SPIELT) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Oh, Scheiße. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Scheiße. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUSIK BAUT AUF, VERBLEIBT) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Verdammte Huren! -(ALLE SCHREIEN) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(SCHÜSSE FEUERN) -(Glassplitter) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNTZT) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (SCHUSS) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(FANTASTISCHE ROCKMUSIK SPIELT) -(Undeutliches Geschrei) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (FLÜSTERT) Jetzt. Jetzt. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Gehen. Gehen. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(Glassplitter) -(SCHÜSSE) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (STÖHNT) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (STÖHNT) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MENGE SCHREIT) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(Glassplitter) -(SCHÜSSE) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUSIK VERBLENDET) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Was? Ein Mädchen muss gut riechen. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (Seufzt) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Oh Scheiße. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (LEBENDE ROCKMUSIK SPIELT) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MENGE SCHREIT) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUSIK SCHWELLT) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (Automotor dreht hoch) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (Polizei-Sirene heult) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (Undeutliches Geschwätz ÜBER POLIZEIFUNK) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFFIZIER: Polizei von Reno. -(FRAU SCHLUCHTET) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hey. Gehen. -TÄNZER: Polizei, kann ich gehen? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUSIK VERBLENDET) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Ist das wirklich passiert? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Es ist wirklich einfach passiert, Alles klar. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Sind wir wirklich verdammt reich? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Wir sind wirklich verdammt reich, alles klar. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (Alle kichern) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Ich denke, das ist der Anfang einer wunderschönen Freundschaft. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Das gehört meiner Mutter Lieblingsfilm. (lacht) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nein, ich habe es erfunden. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Es ist von Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nein. Es ist die Fortsetzung von Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Es ist aus der Fortsetzung von Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Es ist wirklich nur so gute Linie. In Ordnung? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Und ich weiß nicht, wie es euch geht, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 aber ich könnte es gebrauchen ein verdammter Urlaub. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Wie klingt Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(Seufzt) -Schweiz. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Wie wäre es mit einem Paar? von Monaten in jedem? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Oh ja, Baby. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (sanfte Musikwiedergabe) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Ich glaube es vielleicht nicht im Karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 aber ich glaube, dass Dinge passieren Aus einem bestimmten Grund, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Wenn ich einen sauberen Weg finde den Teig ergattern, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Ich übergebe 20 Prozent 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 an die Familien der Jungen in Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 BEIDE: Scheiße. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Heute ist der Älteste Du warst jemals, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 und das wirst du nie sein wieder so jung. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Muss ich einfach machen ein kurzer Zwischenstopp in Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi Kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (EINKLANG) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (Jubel) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Ich rufe Wenn die Sonne untergeht ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Wir werden leuchten Die dunkelste Stadt ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Wir werden leuchten Die dunkelste Stadt ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nennen Sie einen Ort Wir waren noch nie ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Ich wette, wir können es endlich sehen ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Wir wissen es nicht Wenn die Sonne untergeht ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Wir haben Freunde In jeder Stadt ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Der Nacht nachjagen ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Der Nacht nachjagen ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Der Nacht nachjagen ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Der Nacht nachjagen ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Wir können um die Welt fliegen Der Nacht nachjagen ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (Lied endet) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUSIK SCHLUSST) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (SATTE POP-MUSIK SPIELT) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Muss ich zugeben Ich fühle mich ein wenig aus der Mitte ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Es ist wie ein Monat her Von endlosen Tagen ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktails und Wein Hilf mir, sie zu vergessen ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Aber mein Wollen Geht nicht weg ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito war fast Wie der Himmel ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Jetzt bringt es nur noch zurück Ihr Gesicht ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Ich werde zurückkaufen Mein 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Und mach eine Fahrt Von Big Sur nach LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Sie kommt nicht zurück ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Den letzten Atemzug jagen Vom Sommer in eine andere Stadt ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Es ist Zeit zu nehmen Schauen Sie sich ein wenig um ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Muss etwas Gutes sein Noch zu finden ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Der Sonne nachjagen ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ So ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Ich habe eine Ahnung Ich kann es nicht als selbstverständlich ansehen ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Es ist wie eine Melodie Kickin' 'in meinem Kopf herum ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Es ist wie ein Wein Das ist noch nicht dekantiert ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Es ist wie eine Melodie Aus der Zeit verschwunden ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Ich werde fahren Bis mir die Erinnerung entgeht ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Bis zum Sonnenlicht Durchschneidet den Schmerz ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Ich werde auf alles eingehen Die neue Energie ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Und finde mich selbst Schon wieder ohne sie ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Den letzten Atemzug jagen Vom Sommer in eine andere Stadt ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Es ist Zeit zu nehmen Schauen Sie sich ein wenig um ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Muss etwas Gutes sein Noch zu finden ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Fahren im Regen Mit dem Verdeck nach unten ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Der Sonne nachjagen ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ So ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (Lied endet) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (sanfte Musikwiedergabe) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUSIK SCHLUSST)